1 00:00:51,400 --> 00:00:54,720 Ele rasgou a barriga de uma mulher grávida e comeu as crianças no café da manhã. 2 00:00:54,755 --> 00:00:57,712 Então ele virou os reféns um para o outro. 3 00:00:58,880 --> 00:01:01,189 Ele deve ter tido uma infância difícil. 4 00:01:02,440 --> 00:01:05,560 Ele lutou para sair das más condições. 5 00:01:05,595 --> 00:01:12,095 O pescoço do condenado deve estar sempre raspado e liso, entendeu? 6 00:01:12,640 --> 00:01:14,640 Isto é muito importante! 7 00:01:16,960 --> 00:01:19,140 Os preços do arenque atingem níveis astronômicos. 8 00:01:19,175 --> 00:01:21,240 Sim, e o comércio com a Inglaterra é muito ruim. 9 00:01:21,375 --> 00:01:24,600 Precisamos de uma ampla consolidação das finanças públicas 10 00:01:24,635 --> 00:01:26,639 O mais breve possível. 11 00:01:26,740 --> 00:01:29,280 Então você se move e se concentra em seu pescoço, 12 00:01:29,315 --> 00:01:32,400 prenda a respiração e fras! 13 00:01:32,435 --> 00:01:34,435 A cabeça cai! 14 00:01:53,997 --> 00:01:57,493 Klaus Störtebeker condenado à morte por decapitação 15 00:01:57,543 --> 00:02:00,642 hoje, 31 de outubro de 1401 16 00:02:00,692 --> 00:02:02,317 é culpado dos seguintes crimes: 17 00:02:02,515 --> 00:02:05,825 Roubo e chantagem em 346 casos... 18 00:02:06,200 --> 00:02:08,200 O que está acontecendo? 19 00:02:08,680 --> 00:02:10,800 Este não é Klaus Störtebeker. 20 00:02:10,835 --> 00:02:12,835 Não, não é ele 21 00:02:13,020 --> 00:02:16,570 756 casos de danos pessoais 22 00:02:16,671 --> 00:02:20,320 seguido pela morte. 23 00:02:21,435 --> 00:02:24,754 Temos que parar a execução. - Isto é inaceitável. 24 00:02:24,755 --> 00:02:28,834 Não deveria ser permitido. - Você está louco? 25 00:02:28,835 --> 00:02:30,835 Liberdade na Frísia! 26 00:02:35,840 --> 00:02:37,840 Sim, exatamente. 27 00:02:38,640 --> 00:02:40,640 Liberdade na Frísia. 28 00:02:41,720 --> 00:02:45,110 Era exatamente isso que eu era: “livre”. 29 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Eu consegui tudo que queria. 30 00:02:50,720 --> 00:02:53,359 Todos os dias, todos os anos. 31 00:02:54,640 --> 00:02:56,676 e eu bebi tudo e desperdicei. 32 00:02:58,240 --> 00:03:00,276 Eu experimentei a alegria da vida. 33 00:03:02,040 --> 00:03:06,113 E todos que estavam ao meu lado conseguiram entender isso. 34 00:03:07,120 --> 00:03:09,120 Todos! 35 00:03:09,800 --> 00:03:11,800 Porque essa foi a minha vida 36 00:03:14,120 --> 00:03:16,350 e eu não neguei nem por um segundo. 37 00:03:20,360 --> 00:03:22,954 Pare com isso! Vamos terminar isso. 38 00:03:35,440 --> 00:03:37,476 12 METROS SEM CABEÇA 39 00:03:37,680 --> 00:03:43,869 A VERDADEIRA HISTÓRIA DE CLAUS STERTBEAKER E GODEK Michel. 40 00:03:48,280 --> 00:03:51,670 1 ANO ANTES DO OUTONO DE 1400 41 00:03:53,100 --> 00:03:55,194 MAR DO NORTE, SUL DE HELGOLAND 42 00:03:55,195 --> 00:03:59,125 No Mar do Norte, na última década do século XIV, 43 00:03:59,325 --> 00:04:05,302 entre a Jutlândia e Jadebusen, em frente ao Estuários de Ems, Weser e Elba 44 00:04:05,402 --> 00:04:08,490 piratas inescrupulosos caçam tudo que promete grandes saques. 45 00:04:08,640 --> 00:04:11,359 Eles preferiram os navios mercantes da Liga Hanseática (Hansa) 46 00:04:11,680 --> 00:04:15,470 uma associação comercial poderosa que era melhor não enfrentar. 47 00:04:16,360 --> 00:04:18,360 Mesmo que os piratas não se importassem, 48 00:04:18,520 --> 00:04:21,512 eles não tinham nada a perder, exceto sua má reputação 49 00:04:21,600 --> 00:04:24,319 e uma vida da qual não esperavam nada de bom. 50 00:05:04,555 --> 00:05:06,800 - Ei, ei. - O que? Coisas? O que aconteceu? 51 00:05:06,835 --> 00:05:09,954 - O que você está fazendo? - O que estou fazendo? 52 00:05:09,955 --> 00:05:12,150 Pare de lamber meu pé. 53 00:05:19,640 --> 00:05:21,640 Está tudo bem. Acalmar. 54 00:05:22,300 --> 00:05:24,394 Você quer lamber minha bunda também? Venha aqui 55 00:05:24,395 --> 00:05:26,720 Klaus, proteja-se. Saia do seu nome! 56 00:05:26,755 --> 00:05:30,360 - Vamos, Michel... - Dois decks à esquerda! 57 00:05:30,395 --> 00:05:32,395 Eu posso ver bem. 58 00:05:33,600 --> 00:05:36,034 Grande navio! Mercantil! 59 00:05:36,480 --> 00:05:40,243 Lupe, estou avisando. Se for uma piada de novo, 60 00:05:40,440 --> 00:05:42,510 você irá direto para o barril. 61 00:05:42,920 --> 00:05:44,920 Exato! 62 00:05:49,160 --> 00:05:53,230 Companheiros. Faz muito tempo que não vemos presas gordas. 63 00:05:53,280 --> 00:05:56,840 Este navio está cheio de carga. Umas férias nos esperam. Claro? 64 00:05:57,124 --> 00:05:57,961 Certo! 65 00:05:58,240 --> 00:06:00,435 - Foda-se o Hansa! - Foda-se o Hansa! 66 00:06:00,760 --> 00:06:03,035 Todos em posição! 67 00:06:03,400 --> 00:06:06,240 Lupe, olhe para bombordo. Keule, estique a tela. 68 00:06:06,275 --> 00:06:09,277 Vamos contra o vento e atacamos pelo sudoeste. 69 00:06:09,680 --> 00:06:11,680 Do sudeste 70 00:06:11,840 --> 00:06:13,840 Do sudeste? 71 00:06:15,240 --> 00:06:18,280 Um pequeno esclarecimento. Atacamos pelo sudeste 72 00:06:18,315 --> 00:06:21,238 Este é o líder deles, Klaus Störtebeker. 73 00:06:22,440 --> 00:06:25,034 Até hoje, as pessoas contam as histórias mais incríveis sobre ele. 74 00:06:26,360 --> 00:06:29,909 Anexe a tela e segure os pescoços! 75 00:06:30,120 --> 00:06:32,720 Ninguém sabia exatamente de onde veio 76 00:06:32,755 --> 00:06:35,871 quando ele nasceu ou quem ele realmente era. 77 00:06:37,000 --> 00:06:40,200 Esse menino era conhecido por ser capaz de manter o nariz no vento. 78 00:06:40,235 --> 00:06:45,119 Ele era um navegador tão brilhante que não tinha igual para competir. 79 00:06:45,120 --> 00:06:49,554 - Estamos contra o vento! - Estamos contra o vento! 80 00:06:49,555 --> 00:06:51,829 Contra o vento. Concordar. 81 00:06:55,400 --> 00:06:57,755 - Vocês estão prontos, pessoal? - Sim! 82 00:07:10,120 --> 00:07:12,793 A equipe de Störtebeker consistia em cerca de 20 homens. 83 00:07:14,840 --> 00:07:16,840 Boyle, o timoneiro. 84 00:07:20,080 --> 00:07:22,080 Lupe, a observadora. 85 00:07:22,280 --> 00:07:25,272 Diz-se que ele pode ver um peixe fazendo xixi a 100 metros. 86 00:07:25,920 --> 00:07:31,235 Mestre Wigbold, cientista de Wismar e até recentemente contador de Hamburgo. 87 00:07:31,560 --> 00:07:34,920 Depois de um acontecimento desagradável sobre o qual é melhor não perguntar, 88 00:07:34,955 --> 00:07:38,469 ele se juntou ao serviço de Störtebeker e começou a se chamar Coyle. 89 00:07:41,160 --> 00:07:43,240 Nole. Jovem ladrão, 90 00:07:43,275 --> 00:07:47,200 que partiu o coração de uma garota de Papenburg e foi para os piratas 91 00:07:47,235 --> 00:07:49,235 para se tornar um homem de verdade. 92 00:07:49,920 --> 00:07:52,434 E Gödecke Michel, 93 00:07:53,760 --> 00:07:56,228 O melhor amigo e braço direito de Störtebeker. 94 00:07:56,440 --> 00:07:59,159 Filho de um criador de porcos de Rügen. 95 00:08:01,140 --> 00:08:03,234 Os oponentes lutaram corpo a corpo, 96 00:08:03,235 --> 00:08:06,480 porque as armas de fogo só existiam no Extremo Oriente, 97 00:08:06,515 --> 00:08:08,515 e era muito longe daqui. 98 00:08:18,840 --> 00:08:22,116 Störtebeker. Como se costuma dizer, ele era invulnerável 99 00:08:22,440 --> 00:08:26,399 Ele tinha uma forte autoconfiança. 100 00:08:26,720 --> 00:08:29,400 Foi dito que ele tinha um acordo com o próprio Satanás 101 00:08:29,435 --> 00:08:31,709 ou ele simplesmente teve uma sorte incrível. 102 00:08:53,600 --> 00:08:55,800 O que você está pensando, capitão? 103 00:08:59,320 --> 00:09:01,320 Queime no inferno! 104 00:09:04,520 --> 00:09:06,520 Você também, idiota! 105 00:09:13,040 --> 00:09:15,679 Porém, mais cedo ou mais tarde a sorte acaba 106 00:09:23,840 --> 00:09:26,877 E toda história tem seu começo. 107 00:09:50,280 --> 00:09:52,669 Miguel. Michel, ele acordou. 108 00:09:55,380 --> 00:09:57,434 Meu Deus! Você está conosco novamente. 109 00:09:57,435 --> 00:09:59,709 E pensei que deveríamos nos separar sem você. 110 00:09:59,960 --> 00:10:01,960 O que aconteceu? 111 00:10:04,040 --> 00:10:08,840 Os mercadores nos derrotaram. - Como? Estávamos no controle! 112 00:10:08,875 --> 00:10:11,320 Estávamos procurando por você e não conseguimos encontrá-lo. 113 00:10:11,355 --> 00:10:14,357 Foda-se! Temos suprimentos suficientes. Vamos para casa. 114 00:10:15,280 --> 00:10:17,280 Então siga em frente. 115 00:10:24,740 --> 00:10:26,794 Você já imaginou quanto custa um navio? 116 00:10:26,795 --> 00:10:30,040 Keno, vamos devolvê-lo. Com interesse! 117 00:10:30,075 --> 00:10:32,838 E onde você encontrará esse dinheiro? "Com juros"? 118 00:10:34,440 --> 00:10:38,719 Saquearemos a Noruega. Ou Bélgica. 119 00:10:38,720 --> 00:10:40,995 Faz muito tempo que não vou à Bélgica. E Klaus? 120 00:10:41,480 --> 00:10:43,480 O que? “E quanto a Bergen?” 121 00:10:43,800 --> 00:10:46,714 Sim, exatamente. Bélgica. “O Mar do Norte está agitado. 122 00:10:46,715 --> 00:10:48,960 Os hanseáticos se armaram. Nada para fazer lá. 123 00:10:48,995 --> 00:10:52,191 Vamos fazer um pacto de não agressão com os dinamarqueses e ir para o Mar Báltico. 124 00:10:52,680 --> 00:10:57,196 Michel, você cuida dos seus piratas, eu cuido da política. 125 00:10:58,300 --> 00:11:00,300 Acho que você não sabe o que está acontecendo agora? 126 00:11:00,355 --> 00:11:03,756 Desde que você deixou o Báltico, a Frísia não conheceu a paz. 127 00:11:03,880 --> 00:11:05,959 Você sabe o que as pessoas dizem? 128 00:11:06,060 --> 00:11:09,680 Dizem que eu, Keno Tom Brooke será o próximo, 129 00:11:09,715 --> 00:11:13,912 cujas bolas os Hanseys cortarão, se eu lhe der um navio. 130 00:11:16,360 --> 00:11:18,360 O que você tem aí? 131 00:11:19,080 --> 00:11:21,514 - Está tudo bem. - Um arranhão. Nada sério. 132 00:11:22,040 --> 00:11:24,040 Nada sério. 133 00:11:30,560 --> 00:11:35,714 Se eu aumentar minha participação para 80%, lhe darei a cavala de Knudsen. 134 00:11:39,720 --> 00:11:41,713 - Vamos apertar as mãos. - Não fale muito. 135 00:11:43,280 --> 00:11:46,511 "Você se preocupa com piratas e eu me preocuparei com política." Idiota! 136 00:11:47,645 --> 00:11:50,005 Knudsen... Knudsen... Onde eu ouvi isso? 137 00:11:50,040 --> 00:11:52,235 Foda-se Knudsen. Vamos tomar uma bebida. 138 00:11:57,805 --> 00:12:00,717 MARIENHAFE, LESTE DA FRANÇA. 139 00:12:00,885 --> 00:12:05,245 Eles não queriam falar conosco, não queríamos desistir. 140 00:12:05,280 --> 00:12:11,036 Ele começou uma briga. E eu vi Klaus esmagar um deles. 141 00:12:11,565 --> 00:12:15,565 O outro sacou uma faca e atirou-a no peito. 142 00:12:15,845 --> 00:12:18,484 A lâmina era assim. - Eu não acredito. 143 00:12:20,625 --> 00:12:22,679 No que você não acredita? 144 00:12:22,680 --> 00:12:25,398 Que ele sobreviveu. Isso é impossível. 145 00:12:27,560 --> 00:12:29,560 Klaus, mostre-lhes o ferimento. 146 00:12:31,485 --> 00:12:33,485 Klaus? 147 00:12:44,645 --> 00:12:46,645 Condenação! 148 00:12:50,205 --> 00:12:55,245 Liberdade para a Frísia! - Liberdade para a Frísia! 149 00:12:55,280 --> 00:12:57,280 Falando em Frísia! 150 00:12:59,445 --> 00:13:01,640 Esta é a nova equipe do Macrel? 151 00:13:02,045 --> 00:13:04,045 Por que? - Isso mesmo. 152 00:13:04,845 --> 00:13:07,639 Você está farto? - Por que você me pergunta isso? O que você tem? 153 00:13:07,640 --> 00:13:09,640 Você descobrirá em breve. 154 00:13:14,445 --> 00:13:17,278 Você é novo aqui? Eu nunca vi você antes. 155 00:13:18,532 --> 00:13:20,532 Então olhe mais de perto. 156 00:13:22,160 --> 00:13:23,982 - Você pode me dizer seu nome? - Prefiro não. 157 00:13:24,032 --> 00:13:26,480 E como eles te chamam? 158 00:13:27,880 --> 00:13:29,880 OK. Eu preciso falar com você. 159 00:13:32,040 --> 00:13:34,040 Eu quero falar com você 160 00:13:35,643 --> 00:13:39,241 Ah, Gödecke Michels. Que vento trouxe você? 161 00:13:40,765 --> 00:13:42,915 Ouça, Okka. 162 00:13:43,925 --> 00:13:45,925 Estou ouvindo você. 163 00:13:46,645 --> 00:13:48,715 Aqui não. Vamos encontrar outro lugar. 164 00:13:50,365 --> 00:13:52,365 E se eu não quiser? 165 00:14:03,125 --> 00:14:06,037 Isso machuca você? - Onde? 166 00:14:06,245 --> 00:14:11,604 - Aqui. - Um pouco. 167 00:14:11,605 --> 00:14:13,605 Você pode 168 00:14:24,805 --> 00:14:28,275 - Você acha que isso significa alguma coisa? - O que? 169 00:14:28,525 --> 00:14:31,119 Você estava à beira da morte e voltou à vida. 170 00:14:32,765 --> 00:14:34,765 eu não sei 171 00:14:40,325 --> 00:14:42,325 O que devo fazer? 172 00:14:46,445 --> 00:14:48,445 É melhor você não saber. 173 00:14:49,605 --> 00:14:51,605 Realmente? 174 00:14:52,765 --> 00:14:55,518 Trabalhar em um pub está longe de ser o limite dos meus sonhos. 175 00:14:55,882 --> 00:14:57,882 E daí? 176 00:15:00,362 --> 00:15:02,362 Vamos, fale. 177 00:15:03,882 --> 00:15:07,881 Uma fazenda. - O que? 178 00:15:07,882 --> 00:15:12,239 Sonho com uma fazenda com galinhas, porcos, vacas. 179 00:15:15,322 --> 00:15:17,322 Como minha avó fez. 180 00:15:22,240 --> 00:15:24,240 Às vezes gosto de pensar nisso. 181 00:15:49,922 --> 00:15:51,922 Vamos 182 00:16:05,882 --> 00:16:09,241 Olhe para as estrelas. Essa é a Ursa Maior? 183 00:16:09,600 --> 00:16:13,673 Ok, você não quer vir conosco no navio? 184 00:16:15,642 --> 00:16:17,758 Vamos ao Mar do Norte para conquistá-lo. 185 00:16:18,082 --> 00:16:21,233 Você, eu, Klaus e os meninos. 186 00:16:23,922 --> 00:16:25,922 eu quero nadar 187 00:16:31,482 --> 00:16:33,482 Como, agora? 188 00:16:46,320 --> 00:16:48,313 Leve-me! 189 00:16:54,362 --> 00:16:58,480 Você sabe, no mar você pode fazer o que quiser lá. 190 00:17:00,162 --> 00:17:02,162 Você está completamente livre lá. 191 00:17:02,242 --> 00:17:04,756 E onde vou morar? Entre as galinhas? 192 00:17:09,122 --> 00:17:12,592 Hum, isso significa "não" ou o quê? 193 00:17:14,802 --> 00:17:17,396 Outro para mim e para os meninos, por favor. 194 00:17:17,682 --> 00:17:19,718 Pague primeiro e depois fique bêbado. 195 00:17:21,402 --> 00:17:25,397 - Agora? - Você acertou. 196 00:17:32,802 --> 00:17:34,802 O que acontece? 197 00:17:35,162 --> 00:17:37,162 Temos que pagar primeiro. 198 00:17:38,042 --> 00:17:40,192 - Temos que pagar? - Vamos pagar. 199 00:17:40,962 --> 00:17:44,352 Ele enlouqueceu? - Estas são novas regras. 200 00:17:48,802 --> 00:17:52,397 No início, eles prometem o paraíso, mas quando se trata de ação, eles se contorcem. 201 00:17:52,682 --> 00:17:54,122 Liberdade para a Frísia! - Na Frísia! 202 00:17:54,595 --> 00:17:56,595 O que você quer dizer? 203 00:17:57,682 --> 00:18:00,180 Que sou um idiota e não sei me comunicar com as mulheres? 204 00:18:00,462 --> 00:18:02,516 Uma luta está surgindo. 205 00:18:02,517 --> 00:18:06,796 - Meu Deus, Michel, não é bem assim. - Então o que está acontecendo? Diga! 206 00:18:06,797 --> 00:18:08,878 Michel, Frísia livre! 207 00:18:19,122 --> 00:18:21,477 E simplicidade? Vá para a rua! 208 00:18:42,322 --> 00:18:44,322 Está tudo bem? 209 00:19:21,522 --> 00:19:23,592 O que você está fazendo aí? 210 00:19:27,722 --> 00:19:30,794 -Sven, volte para a cama. - Quem é ele? 211 00:19:35,240 --> 00:19:37,240 Um pirata. 212 00:19:41,160 --> 00:19:43,160 O que ele quer? 213 00:20:08,882 --> 00:20:12,272 - Eu perdi alguma coisa? - Você pode dizer isso. 214 00:20:34,162 --> 00:20:36,642 Sucata! O navio está desmoronando. 215 00:20:36,677 --> 00:20:39,281 Concordo que já viu tempos melhores. 216 00:20:40,242 --> 00:20:43,402 Além disso, o velho Knudsen viajou pelo mundo com ele. Certo? 217 00:20:43,437 --> 00:20:46,280 Restos de redes. Cordas dinamarquesas. Magnífico! 218 00:20:46,762 --> 00:20:48,722 Vamos endireitar as velas e colocá-las em ordem. 219 00:20:48,795 --> 00:20:53,151 Com pouco esforço a embarcação ficará como nova. 220 00:20:58,202 --> 00:21:00,202 Que é aquele? 221 00:21:02,120 --> 00:21:04,238 O velho Knudsen, provavelmente. 222 00:21:04,797 --> 00:21:06,797 Eu não gosto. 223 00:21:25,802 --> 00:21:29,438 Condenação! - Uma morte a bordo, não é bom. 224 00:21:31,442 --> 00:21:33,442 O que é? 225 00:21:34,722 --> 00:21:37,441 - O que está escrito aí? - Experimente ler. 226 00:21:38,362 --> 00:21:40,362 Espere. 227 00:21:41,482 --> 00:21:44,121 - Ele não é português. - Piada engraçada. 228 00:21:44,522 --> 00:21:46,616 - Navio divertido. - Já chega! 229 00:21:46,717 --> 00:21:48,916 Você coça muito a língua. Todo mundo fora. 230 00:21:49,682 --> 00:21:52,799 O que? - Todo mundo fora. Rápido. 231 00:21:53,722 --> 00:21:55,722 Mover! 232 00:21:57,240 --> 00:21:59,240 Temos que lidar com isso. 233 00:22:07,280 --> 00:22:09,680 O que faríamos se Hansa mentisse para nós? 234 00:22:10,237 --> 00:22:12,397 E se não encontrarmos um navio mercante? 235 00:22:12,802 --> 00:22:14,872 Será assim que nós, tal como o velho Knudsen, iremos acabar? 236 00:22:15,282 --> 00:22:18,638 O velho Knudsen era um perdedor. Tem sido assim desde o início. 237 00:22:18,961 --> 00:22:21,400 Você ouviu a piada sobre o dragão cuspidor de fogo? 238 00:22:21,957 --> 00:22:25,073 Com sua ajuda, ele derrotou todos. Velho louco! 239 00:22:30,402 --> 00:22:32,402 Você acha que isso significa alguma coisa? 240 00:22:32,842 --> 00:22:36,994 - Que coisa? - Que eu estava à beira da morte e voltei à vida. 241 00:22:40,642 --> 00:22:44,602 Pare de ouvir besteiras. Eles zombam de você. 242 00:22:44,637 --> 00:22:47,442 Senhor, Klaus, não entre em pânico agora. 243 00:22:47,477 --> 00:22:49,556 Os comerciantes querem nos assustar. 244 00:22:49,657 --> 00:22:52,637 Na verdade, eles têm medo de nós. Eles são impotentes contra nós. 245 00:22:54,482 --> 00:22:57,122 Agora vamos jogar seu amigo Knudsen no mar. 246 00:22:57,157 --> 00:22:59,157 Diretamente do inglês! 247 00:23:01,002 --> 00:23:03,391 Velas no horizonte. Estibordo! 248 00:23:10,402 --> 00:23:14,520 Bela ponte baixa - Está carregada. 249 00:23:14,762 --> 00:23:17,442 Completamente. - Iremos contra o vento. 250 00:23:17,477 --> 00:23:19,477 Klaus já assumiu o controle. 251 00:23:23,202 --> 00:23:25,202 Então? 252 00:23:26,322 --> 00:23:29,022 Klaus, o vento? O que você acha? 253 00:23:32,280 --> 00:23:34,280 Já volto. 254 00:23:54,442 --> 00:23:56,442 Você deveria queimar no inferno! 255 00:24:16,000 --> 00:24:19,635 Aqui estou. Voltei. Sem piedade, sem prisioneiros! 256 00:24:21,922 --> 00:24:23,922 Não estamos um pouco a estibordo? 257 00:24:25,002 --> 00:24:27,675 Klaus, Coyle acha que estamos um pouco a estibordo. 258 00:24:28,362 --> 00:24:32,082 Sim, você pode. Vire três côvados para o leste! 259 00:24:32,117 --> 00:24:34,471 Leste? - Não? 260 00:24:34,642 --> 00:24:36,642 Klaus, já estamos no leste. 261 00:24:49,289 --> 00:24:51,289 Sim. 262 00:24:56,800 --> 00:24:59,964 A toda velocidade à frente. - A toda velocidade! 263 00:25:02,802 --> 00:25:04,802 Pare todo mundo. 264 00:25:12,160 --> 00:25:14,160 Como? 265 00:25:16,962 --> 00:25:21,195 Klaus? Klaus, por que não atacamos? 266 00:25:22,202 --> 00:25:24,256 Klaus? 267 00:25:24,357 --> 00:25:26,456 Vamos tirar esses filhos da puta e pegar o saque! 268 00:25:26,969 --> 00:25:28,963 Klaus! 269 00:25:30,202 --> 00:25:34,036 Preciso garantir que Klaus retorne inadvertidamente. 270 00:25:35,362 --> 00:25:39,157 O que isso significa? -Ele não parece gostar. 271 00:25:42,360 --> 00:25:44,360 Você está bem? 272 00:25:45,969 --> 00:25:47,963 O que aconteceu com você? 273 00:25:49,362 --> 00:25:53,321 - Estou com medo - Do que você tem medo? 274 00:25:53,322 --> 00:25:56,553 Do mar! As ondas! O vento! 275 00:25:57,042 --> 00:26:00,751 Klaus Störtebeker tem medo do vento! Que merda. 276 00:26:03,282 --> 00:26:07,560 Klaus, acalme-se. Volte para si mesmo. 277 00:26:07,682 --> 00:26:11,477 Não é tão assustador! Não é nada assustador! 278 00:26:11,522 --> 00:26:14,855 Michel, podemos morrer a qualquer momento... 279 00:26:14,905 --> 00:26:17,000 Klaus, sempre foi. Entendido? Sempre foi assim. 280 00:26:17,557 --> 00:26:20,559 - Não. - Sempre foi. 281 00:26:20,660 --> 00:26:23,962 Nós, Michel e Klaus, podemos fazê-lo. 282 00:26:23,997 --> 00:26:27,398 Tudo está em nossas mãos! E você é um excelente capitão. 283 00:26:27,642 --> 00:26:31,601 Você ouve Klaus? Você é o mesmo magnífico Klaus Störtebeker. 284 00:26:32,962 --> 00:26:35,601 E agora pare, por favor, ok? 285 00:26:43,662 --> 00:26:45,681 Tenha cuidado, Klaus. 286 00:26:45,682 --> 00:26:47,682 Caso contrário, farei o que sou obrigado a fazer. 287 00:26:47,882 --> 00:26:49,920 E agora, senhores, 288 00:26:50,021 --> 00:26:52,558 Vou te mostrar uma solução para todos os seus problemas. 289 00:26:53,520 --> 00:26:55,520 Uma catapulta. 290 00:26:56,082 --> 00:26:58,550 Com contrapeso móvel, fixação dupla, 291 00:26:58,962 --> 00:27:02,756 Feito de carvalho finlandês verdadeiro. Não é falso. 292 00:27:02,757 --> 00:27:06,442 Além de pedras e flechas, esse amigo pode atirar conchas quentes, 293 00:27:06,477 --> 00:27:10,321 Carcaças de animais, escamas e merda. 294 00:27:11,162 --> 00:27:13,580 As instruções dizem: 295 00:27:13,681 --> 00:27:16,998 que também é adequado para performances. Venha aqui 296 00:27:17,440 --> 00:27:19,440 Você não. O outro. 297 00:27:48,202 --> 00:27:51,717 - Nós aceitamos. - Dou tudo por 3.000. 298 00:27:52,162 --> 00:27:56,075 Feito. Pagaremos na primavera. - Dinheiro agora e na sua mão. 299 00:27:56,642 --> 00:27:59,031 - Está tudo bem. - Dê dinheiro e você pega. 300 00:28:03,282 --> 00:28:06,433 Ouça amigo. Não sei quem você é ou de onde você vem. 301 00:28:06,602 --> 00:28:09,722 Mas eles conhecem a mim e ao meu amigo Störtebeker em todos os lugares. 302 00:28:09,757 --> 00:28:13,722 Então pegamos o brinquedo e experimentamos, 303 00:28:13,757 --> 00:28:16,520 e na primavera você recebe seu dinheiro. Você entende? 304 00:28:18,160 --> 00:28:20,160 Störtebeker? 305 00:28:21,102 --> 00:28:23,152 Não tenho certeza se esse menino viverá até a primavera, 306 00:28:23,153 --> 00:28:25,202 ou que não vai acabar em algum tipo de bagunça. 307 00:28:25,237 --> 00:28:27,281 - Você entende? - Vamos, Michel. 308 00:28:27,382 --> 00:28:29,801 Suficiente. Isso não me diz que não sou digno de crédito! 309 00:28:31,082 --> 00:28:34,757 Miguel. Tudo ficará bem. Não é ninguém. Este peru inchado. 310 00:28:37,042 --> 00:28:39,112 O show acabou. Vamos para casa. Está claro? 311 00:28:40,522 --> 00:28:42,576 Está claro? 312 00:28:42,677 --> 00:28:44,715 Nós rimos e choramos. Agora sabemos a medida. 313 00:28:50,360 --> 00:28:52,360 Vejo você na primavera. 314 00:28:55,082 --> 00:28:57,198 Está claro? Que merda! 315 00:29:07,162 --> 00:29:10,313 Retiramos as velas e voltamos para a costa. 316 00:29:12,562 --> 00:29:15,998 Chegar ao litoral é bom, mas como fazer sem velas? 317 00:29:20,642 --> 00:29:24,157 Você promete que se levantarmos as velas, desembarcaremos? 318 00:29:24,880 --> 00:29:28,640 Coyle está pensando em descansar... 319 00:29:29,197 --> 00:29:31,402 Enquanto o porão estiver vazio, ninguém desembarcará. Entendido? 320 00:29:31,437 --> 00:29:33,476 Sim. Claramente. - Fantástico. Levante as velas. 321 00:29:33,477 --> 00:29:37,362 - Agora podemos zarpar! - Não podemos. 322 00:29:38,320 --> 00:29:40,313 Por que não, hein? 323 00:29:41,642 --> 00:29:44,322 Porque não temos velas sólidas. 324 00:29:44,357 --> 00:29:46,381 E como Klaus tinha medo do vento, 325 00:29:46,482 --> 00:29:48,532 decidimos ficar em terra porque estamos amaldiçoados. 326 00:29:52,242 --> 00:29:54,676 E uma morte a bordo não é boa. - Calma! 327 00:29:55,562 --> 00:29:58,474 O que significa que Klaus tem medo do vento? O que você está falando? 328 00:29:58,642 --> 00:30:02,076 Michel, relaxe. Só dá a impressão 329 00:30:02,077 --> 00:30:04,716 que algo estava errado com sua cabeça. Todos nós queremos descansar. 330 00:30:04,817 --> 00:30:06,916 Que absurdo é esse! 331 00:30:06,917 --> 00:30:09,157 Você está em crise porque estamos passando por um momento ruim. 332 00:30:09,402 --> 00:30:11,416 Sim. Mas isso vai passar! 333 00:30:11,517 --> 00:30:14,602 Espere algumas semanas e estaremos de pé novamente. 334 00:30:14,637 --> 00:30:16,672 Você tem dito isso desde que embarcamos neste navio! 335 00:30:17,042 --> 00:30:20,196 O que está errado? - O que? Estamos cansados ​​dessa bobagem! 336 00:30:20,197 --> 00:30:22,197 Você quer se tornar comida de peixe? 337 00:30:22,522 --> 00:30:24,522 Coyle está certo. 338 00:30:27,522 --> 00:30:29,443 A violência não é a saída. - O que? 339 00:30:29,524 --> 00:30:31,280 Todos nós precisamos conversar. 340 00:30:32,962 --> 00:30:35,999 Por exemplo, Boyle. Ele navegou conosco por 7 anos. 341 00:30:36,282 --> 00:30:40,036 Talvez você tenha algumas sugestões sobre como proceder. Fale, Boyle. 342 00:30:41,642 --> 00:30:44,872 EU? - O que você faria em nosso lugar? 343 00:30:45,722 --> 00:30:47,722 Sou culpado de alguma coisa? 344 00:30:47,857 --> 00:30:50,002 Klaus, sugira que todos discutamos a situação 345 00:30:50,037 --> 00:30:53,641 e decidir o que fazer a seguir. - Vamos tentar. 346 00:30:53,642 --> 00:30:56,839 Coyle, você está infeliz. 347 00:30:57,962 --> 00:31:01,398 Eu percebi isso. Mas você sabe o que? Eu gosto. 348 00:31:01,642 --> 00:31:04,998 Você tem uma mente crítica. Precisamos de pessoas assim. 349 00:31:05,642 --> 00:31:08,802 Agora fale diretamente sobre o que te incomoda e o que você não gosta. 350 00:31:08,837 --> 00:31:10,918 Diga tudo o que você queria dizer há anos. 351 00:31:14,840 --> 00:31:18,440 O que posso dizer? - Michel, venha aqui. 352 00:31:20,280 --> 00:31:22,280 Fala. 353 00:31:23,322 --> 00:31:25,322 Você está louco? Você não quer me matar? 354 00:31:25,642 --> 00:31:29,276 Não fale bobagem. Olhe-nos nos olhos 355 00:31:29,277 --> 00:31:31,915 e diga o que te incomoda e o que você acha que está errado. 356 00:31:34,282 --> 00:31:36,282 Não. 357 00:31:36,562 --> 00:31:39,676 - O que não é? - Eu não vou. 358 00:31:39,677 --> 00:31:43,602 - Por que diabos? - Faça o que ele manda! 359 00:31:44,202 --> 00:31:47,636 - Eu não vou! - Eu não me importo se você não gosta 360 00:31:47,637 --> 00:31:50,202 Se Klaus disse isso, que assim seja! 361 00:31:50,237 --> 00:31:52,237 Não! 362 00:31:52,520 --> 00:31:54,520 Por que você fez isso? 363 00:31:55,077 --> 00:31:57,077 Você ouviu isso? 364 00:31:57,922 --> 00:32:00,277 Eu não gosto disso... - Pare com isso! 365 00:32:00,642 --> 00:32:02,642 Deus, Klaus. Klaus! 366 00:32:02,520 --> 00:32:04,520 Condenação! 367 00:32:35,962 --> 00:32:38,317 É sobre você, meu amigo. 368 00:32:40,922 --> 00:32:44,022 Morto no navio! Você bagunçou a tripulação. 369 00:32:57,960 --> 00:33:00,394 Maldito trabalho! 370 00:33:06,802 --> 00:33:09,362 Não deveríamos ter feito isso. Isso não está correto 371 00:33:09,642 --> 00:33:11,758 Dois capitães não podem estar no mesmo navio. 372 00:33:12,040 --> 00:33:14,040 O motim não muda as coisas. 373 00:33:14,680 --> 00:33:17,039 Não é um motim, mas uma proteção necessária. 374 00:33:17,597 --> 00:33:20,918 Ei, idiotas. 375 00:33:21,019 --> 00:33:24,239 Fodam-se todos vocês! 376 00:33:24,240 --> 00:33:26,040 Malditos covardes! 377 00:33:26,642 --> 00:33:30,630 Klaus e eu faremos isso sozinhos. Porcos assustadores! 378 00:33:33,240 --> 00:33:35,240 O que você está fazendo aqui? 379 00:34:00,202 --> 00:34:02,955 -Está bom. - Realmente? 380 00:34:03,564 --> 00:34:04,641 Sim. 381 00:34:13,682 --> 00:34:15,682 Ainda não está limpo o suficiente. 382 00:34:18,002 --> 00:34:20,232 - Onde? - Aqui. Você vê? 383 00:34:35,282 --> 00:34:37,282 Eles retornarão. 384 00:34:37,760 --> 00:34:39,760 Eu aposto. 385 00:35:09,602 --> 00:35:11,797 Talvez fosse bom você continuar sem mim? 386 00:35:29,882 --> 00:35:31,918 Você sabe o que eu lembro com frequência? 387 00:35:32,520 --> 00:35:34,520 Para aquele verão em Rügen, 388 00:35:35,962 --> 00:35:39,176 quando corríamos para o cais todos os dias e ficamos parados como nabos 389 00:35:39,442 --> 00:35:41,831 e aproveitamos o mar e os navios. 390 00:35:43,442 --> 00:35:48,277 Queríamos nos livrar de Reuben e daqueles porcos sujos. 391 00:35:55,040 --> 00:35:57,040 E como ele nos provocou. 392 00:35:58,322 --> 00:36:02,022 “Michel, o sonhador, senta-se na merda de vaca e pensa no mundo.” 393 00:36:04,602 --> 00:36:07,560 Quem estava ao meu lado então, dizendo: 394 00:36:07,862 --> 00:36:09,956 “Um dia partiremos. Navegaremos em um navio. 395 00:36:09,957 --> 00:36:12,595 Não deveríamos cavar a terra o tempo todo nem alimentar os porcos. " 396 00:36:14,402 --> 00:36:16,996 Foi você, Klaus. Klaus Störtebeker. 397 00:36:17,080 --> 00:36:20,361 Você ainda não tinha barba e sua cabeça estava cheia de ideias. 398 00:36:21,042 --> 00:36:26,275 Klaus, se não fosse por você, eu ainda estaria limpando merda de vaca. 399 00:36:27,880 --> 00:36:30,040 E agora você está sentado na minha frente 400 00:36:30,597 --> 00:36:32,922 e você reclama que tempos difíceis chegaram para você. 401 00:36:32,957 --> 00:36:34,958 E você me aconselha a pendurar na corda? 402 00:36:35,880 --> 00:36:38,440 O que você acha que eu deveria responder? 403 00:36:38,997 --> 00:36:40,997 Michel, este é o fim. 404 00:36:43,360 --> 00:36:45,359 Está tudo acabado. 405 00:37:03,089 --> 00:37:05,089 Tenha cuidado meu amigo. 406 00:39:23,889 --> 00:39:25,889 O que você fez? 407 00:39:26,682 --> 00:39:28,798 - Eu não fiz nada. - O que foi? 408 00:39:31,160 --> 00:39:36,792 Essa coisa explodiu de repente e ficou consternada. 409 00:39:39,242 --> 00:39:41,597 Klaus, cara, você pode matar pessoas! 410 00:40:08,040 --> 00:40:10,040 O que devemos fazer com você? 411 00:40:15,002 --> 00:40:17,002 O que você vai dizer? 412 00:40:17,042 --> 00:40:19,096 A insurreição naval é um crime grave. 413 00:40:19,197 --> 00:40:23,240 Não foi um motim, simplesmente saímos. Esse é mais um, pessoal? 414 00:40:23,722 --> 00:40:27,476 Foi legítima defesa. - Você fugiu como ratos! 415 00:40:32,162 --> 00:40:34,801 Podemos ter tido algumas discussões ultimamente, 416 00:40:35,562 --> 00:40:38,121 mas esta não é ocasião para abandonar o seu capitão. 417 00:40:41,362 --> 00:40:43,432 Ok, vamos esquecer isso. 418 00:40:44,962 --> 00:40:47,522 - Pedidos? - Não. 419 00:40:50,122 --> 00:40:54,082 - Não há perguntas - Você está pronto para nos seguir?" 420 00:40:55,362 --> 00:40:57,512 - Sim... - Perdão? 421 00:40:58,242 --> 00:41:00,472 Estamos prontos - desculpe. 422 00:41:00,762 --> 00:41:04,122 - Estamos prontos! - Foda-se o Hansa! 423 00:41:04,157 --> 00:41:08,122 Foda-se o Hansa! - Vocês estão prontos, pessoal? 424 00:41:26,240 --> 00:41:28,238 Norueguês Para sudeste! 425 00:41:46,202 --> 00:41:47,601 Liberdade para a Frísia! 426 00:41:47,720 --> 00:41:49,720 Rapidamente disfarçado! 427 00:41:51,720 --> 00:41:53,840 - Um pouco para a esquerda. - Certo! Certo! 428 00:41:54,397 --> 00:41:56,416 - Esquerda, Klaus. - Certo! 429 00:41:56,517 --> 00:41:58,617 Esquerda! 430 00:42:09,642 --> 00:42:12,315 Você quer me deixar com raiva? "Não, não, Sr. Simon von Utrecht." 431 00:42:12,360 --> 00:42:14,360 Eles têm um acordo com o próprio diabo! 432 00:42:15,002 --> 00:42:17,722 Acredite em mim! Eles têm poder sobre-humano! 433 00:42:17,857 --> 00:42:19,876 Isso é mágico! 434 00:42:19,877 --> 00:42:21,916 Vamos deixá-los nos arruinar? 435 00:42:22,017 --> 00:42:24,362 Precisamos de um pacto de não agressão! 436 00:42:24,397 --> 00:42:26,802 A Liga Hanseática não negocia com criminosos. 437 00:42:26,837 --> 00:42:31,562 Faça com que os céus se abram e tragam raios sobre as cabeças dessas criaturas diabólicas, 438 00:42:31,597 --> 00:42:33,636 deixe-os queimar no inferno. 439 00:42:33,737 --> 00:42:36,162 - Calma todo mundo! - uma morte horrível! 440 00:42:36,197 --> 00:42:38,221 Acalmar! 441 00:42:38,222 --> 00:42:42,222 HAMBURGO, REUNIÃO DO CONSELHO DA LIGA DA ANSIEDADE. 442 00:42:44,082 --> 00:42:46,082 O que dizem os números? 443 00:42:47,202 --> 00:42:49,352 O preço do arenque aumentou 5 vezes. 444 00:42:49,642 --> 00:42:54,158 As estatísticas de vendas do último trimestre caíram drasticamente. 445 00:42:54,442 --> 00:42:56,596 O mercado está nervoso. 446 00:42:56,697 --> 00:43:01,042 Mas a pior parte é o enorme défice comercial externo. 447 00:43:01,077 --> 00:43:03,077 Se continuar assim, 448 00:43:05,042 --> 00:43:07,272 em 3 semanas estaremos arruinados. 449 00:43:12,442 --> 00:43:14,442 Interessante! 450 00:43:18,642 --> 00:43:21,236 Precisamos de Lange e Schocke! 451 00:43:37,440 --> 00:43:42,039 Klaus, 11 de óleo, 7 toneladas de bacon derretido, 38 rolos de tecido. 452 00:43:42,597 --> 00:43:45,679 12 toneladas de arenque, 39 sacos de sal e 17 barris de pimenta. 453 00:43:46,160 --> 00:43:48,520 Muitas joias de ouro e prata. 454 00:43:49,077 --> 00:43:51,192 Armas de todos os tipos e toneladas de cerveja sueca. 455 00:43:51,642 --> 00:43:56,480 E daí? Parece bom. - Sim. Mas como dividimos tudo isso? 456 00:43:56,602 --> 00:44:00,440 Boyle e Lupe receberão oito décimos para comida e abrigo. 457 00:44:00,997 --> 00:44:03,042 Nole e Hacken ganham sete décimos. 458 00:44:03,077 --> 00:44:06,962 Mas eles darão 1/4 do dinheiro total com o qual pagaremos pelos feridos, 459 00:44:06,997 --> 00:44:09,602 compensação monetária por tempo, comissões e outras despesas, 460 00:44:09,637 --> 00:44:11,637 no qual não estou pensando agora. 461 00:44:12,322 --> 00:44:14,756 Divida tudo igualmente e aposte! - É a mesma coisa? 462 00:44:15,602 --> 00:44:17,602 Todos nós dividimos igualmente. 463 00:44:18,962 --> 00:44:21,795 Ah, o mesmo? É brilhante! 464 00:44:21,882 --> 00:44:25,477 - Assim seja. - Sr. 465 00:44:25,720 --> 00:44:28,238 Sr. Eu lembro a ele que o conheço bem 466 00:44:28,797 --> 00:44:31,082 o presidente do conselho municipal de Lübeck. 467 00:44:31,117 --> 00:44:35,602 E se você me poupar, posso prometer-lhe um bom resgate. 468 00:44:35,637 --> 00:44:40,041 - Cala a boca, rico! - Bem? Velho filho da puta! 469 00:44:42,600 --> 00:44:44,600 Por favor. 470 00:44:50,280 --> 00:44:52,360 Você pode levantar o cano mais alto? 471 00:44:52,395 --> 00:44:54,840 O que? Não podemos ouvir você. 472 00:44:55,397 --> 00:44:57,478 O canhão! Mais alto! 473 00:44:57,682 --> 00:44:59,682 Ah, certo. Por favor. 474 00:45:04,522 --> 00:45:08,071 Ei, não se atrevam, seus pirralhos covardes e mal-educados! 475 00:45:12,289 --> 00:45:14,289 Você é um covarde. 476 00:45:16,922 --> 00:45:18,922 Isto é um presente 477 00:45:25,642 --> 00:45:28,554 Na rota norte podemos estar em Bergen antes do inverno. 478 00:45:29,520 --> 00:45:31,520 Ou em casa. 479 00:45:33,969 --> 00:45:35,964 Ou em casa. 480 00:45:42,642 --> 00:45:44,642 Acalmar. 481 00:45:45,602 --> 00:45:47,602 Senhores! Por favor, acalme-se. 482 00:45:49,120 --> 00:45:51,120 Acalmar! 483 00:45:53,969 --> 00:45:55,965 Srs. Lange e Schocke. 484 00:46:03,402 --> 00:46:08,601 A forma e o tamanho dos buracos, bem como a deformação do projétil 485 00:46:09,042 --> 00:46:11,281 demonstra uma temperatura interna incomumente alta. 486 00:46:11,317 --> 00:46:13,376 Depois de estudar cuidadosamente o material, 487 00:46:13,477 --> 00:46:17,722 encontramos vestígios de pólvora com uma composição completamente nova. 488 00:46:17,757 --> 00:46:22,512 Provavelmente é uma arma enorme. 489 00:46:22,762 --> 00:46:24,776 Versão única do nosso famoso rifle alvo, 490 00:46:24,877 --> 00:46:26,976 - mais preciso. - E poderoso. 491 00:46:27,077 --> 00:46:29,077 Somente os árabes podem fazer isso. 492 00:46:29,482 --> 00:46:32,838 Ou os chineses. "Ou os chineses." 493 00:46:33,969 --> 00:46:35,964 Você pode imaginar desta forma. 494 00:46:42,202 --> 00:46:45,114 Imagine um tubo de bronze ou metal, 495 00:46:45,362 --> 00:46:50,162 composto por barras de ferro dispostas axialmente com reforço de anéis. 496 00:46:50,197 --> 00:46:54,917 A explosão da pólvora é realizada por meio de um pavio na carga, 497 00:46:55,122 --> 00:46:59,877 que está localizado na abertura de ignição na parte superior. 498 00:47:01,320 --> 00:47:03,360 Os resultados são devastadores. 499 00:47:03,520 --> 00:47:07,272 Explosão total. - E muito eficaz. 500 00:47:22,611 --> 00:47:24,642 Muito interessante. 501 00:47:27,284 --> 00:47:29,163 Podemos fazer um? 502 00:47:37,722 --> 00:47:39,917 No começo fui crítico. E isso é normal. 503 00:47:40,322 --> 00:47:42,322 Eu não estava sozinho. 504 00:47:42,362 --> 00:47:44,637 Mas unimos forças para encontrar uma solução. 505 00:47:45,162 --> 00:47:48,760 Agora tenho que dizer “Dois capitães são fantásticos”. 506 00:47:48,797 --> 00:47:51,082 Exatamente. Exatamente Exatamente! 507 00:47:51,117 --> 00:47:54,716 Devemos estar sempre em guarda. Eu continuo contando a Klaus. 508 00:47:54,717 --> 00:48:00,042 "Klaus, devemos ter cuidado para não perder esta grande sorte inesperada. 509 00:48:00,077 --> 00:48:02,077 Agora me escute. 510 00:48:02,602 --> 00:48:05,241 Devemos continuar juntos. 511 00:48:05,642 --> 00:48:07,792 Uma mão lava a outra, sabe? 512 00:48:08,122 --> 00:48:10,313 Histórias malucas são contadas sobre você. 513 00:48:11,969 --> 00:48:13,965 Já volto, gordo. 514 00:48:14,782 --> 00:48:16,782 Como? Quem é gordo? 515 00:48:17,120 --> 00:48:19,120 - OI. - olá 516 00:48:19,160 --> 00:48:22,039 O principal é fazer o esquema certo, 517 00:48:22,597 --> 00:48:25,202 isso é eficaz e barato. 518 00:48:25,237 --> 00:48:27,397 De todas as variações, penso em usar um armazém, 519 00:48:28,722 --> 00:48:31,873 e vender através de uma rede de revendedores. 520 00:48:32,362 --> 00:48:35,479 - Onde está Okka? - O que? 521 00:48:43,002 --> 00:48:45,072 Rápido, cavalo, rápido! 522 00:48:46,002 --> 00:48:48,002 Diga... 523 00:48:51,960 --> 00:48:53,960 Você conheceu alguém? 524 00:48:55,722 --> 00:48:58,922 - Você pode realmente voar? - Quem te contou? 525 00:48:59,202 --> 00:49:02,080 - Agora venha para a cama. - Diga-me! 526 00:49:05,442 --> 00:49:08,115 - Você pode - Quem sabe. 527 00:49:08,722 --> 00:49:10,722 Enlouqueça! 528 00:49:12,089 --> 00:49:14,089 Boa noite 529 00:49:23,362 --> 00:49:25,362 Venha, deixe-me mostrar uma coisa. 530 00:49:39,002 --> 00:49:41,002 O que é? 531 00:49:43,042 --> 00:49:47,081 A água entra por cima e sai por baixo. 532 00:49:47,802 --> 00:49:50,680 E aqui está um pequeno fogão que aquece a água do banho. 533 00:49:51,862 --> 00:49:53,927 Com água quente? 534 00:49:53,962 --> 00:49:58,592 - Sim, ele vem de Veneza. - Veneza. 535 00:50:03,962 --> 00:50:06,840 Vamos, entre. 536 00:50:14,962 --> 00:50:17,760 Vamos, Okka. 537 00:50:21,722 --> 00:50:23,722 Vamos, entre. 538 00:50:26,209 --> 00:50:28,205 Vamos. Vamos! 539 00:50:30,920 --> 00:50:32,920 Estou noivo, Michel. 540 00:50:46,522 --> 00:50:48,638 Vou me casar no mês que vem. 541 00:50:51,289 --> 00:50:53,289 Quem é ele? 542 00:50:55,002 --> 00:50:58,517 Não importa. Não. Diga-me. 543 00:51:05,889 --> 00:51:07,889 Fokko Johanson. 544 00:51:09,122 --> 00:51:11,158 Fokko Johanson? 545 00:51:13,162 --> 00:51:15,437 Não encontrou um melhor? 546 00:51:16,282 --> 00:51:18,921 - Ele é um bom menino. - Ele é um bom menino. 547 00:51:19,782 --> 00:51:21,782 É verdade! 548 00:51:23,122 --> 00:51:25,795 E ele pode fazer mais do que arriscar a cabeça. 549 00:51:29,282 --> 00:51:31,282 Então estou livre agora? 550 00:51:31,800 --> 00:51:34,360 Posso fazer o que quero todos os dias de Deus? 551 00:51:34,640 --> 00:51:38,360 Ninguém se oporá a mim. Todos neste mundo me respeitam. 552 00:51:38,917 --> 00:51:40,004 Você entende? Respeito! 553 00:51:40,484 --> 00:51:46,433 Não, Michel, as pessoas não têm respeito por você, elas têm medo. 554 00:51:47,920 --> 00:51:52,039 Sim, vá. Você sabe o que está perdendo? 555 00:51:52,597 --> 00:51:57,122 As pessoas ainda estarão falando de mim daqui a 1.000 anos! Em 1.000 anos! 556 00:51:57,157 --> 00:51:59,477 Vá para o seu lindo Johansson. 557 00:51:59,969 --> 00:52:01,964 Vá até ele. 558 00:52:06,202 --> 00:52:08,236 Loucura! 559 00:52:08,237 --> 00:52:12,354 Mais que loucura. Somos invencíveis e vamos quebrá-los. 560 00:52:13,362 --> 00:52:15,956 Você quer outro? Vou fazer outro. 561 00:52:17,682 --> 00:52:21,556 - Vamos, vamos. - Não, pare. 562 00:52:21,557 --> 00:52:23,557 Klaus! 563 00:52:25,282 --> 00:52:27,281 O que aconteceu? 564 00:52:28,762 --> 00:52:31,230 Quando eu te vi 565 00:52:35,282 --> 00:52:37,398 Fiquei feliz por você estar vivo. 566 00:52:38,842 --> 00:52:41,959 Que você estava de volta e que ainda me queria. 567 00:52:43,882 --> 00:52:48,239 Eu pensei que você ia ficar aqui 568 00:52:51,282 --> 00:52:53,671 agora que metade da Frísia lhe obedece. 569 00:52:54,982 --> 00:52:56,996 E poderíamos nos ver com mais frequência. 570 00:52:56,997 --> 00:52:59,430 Claro, até mais. Do que você tem medo? 571 00:52:59,522 --> 00:53:01,602 Que você voltará a bordo e continuará seu caminho. 572 00:53:01,637 --> 00:53:04,321 Agora, talvez, isso seja verdade. 573 00:53:10,480 --> 00:53:12,479 E em algum momento é tarde demais. 574 00:53:38,002 --> 00:53:41,601 Você é Foko Johansson, que vai se casar no mês que vem? 575 00:53:41,637 --> 00:53:43,661 Sim. 576 00:53:43,762 --> 00:53:45,822 - Vamos beber para você. - Vamos beber. 577 00:53:45,857 --> 00:53:47,936 E quem é o sortudo, se posso perguntar? 578 00:53:48,037 --> 00:53:50,435 - OK. - OK? 579 00:53:52,282 --> 00:53:56,673 Pessoal, há 5 minutos esse cara me contou seu maior desejo. 580 00:53:57,362 --> 00:53:59,362 Ele quer cantar na igreja com os padres. 581 00:53:59,602 --> 00:54:01,602 Exceto que sua voz se foi. 582 00:54:02,642 --> 00:54:05,679 Então decidi ajudá-lo. 583 00:54:05,922 --> 00:54:09,682 Você sabe, sempre fui um amante das artes. 584 00:54:09,717 --> 00:54:13,357 e portanto, querido Fokko, vou realizar o seu sonho 585 00:54:13,722 --> 00:54:17,920 e eu vou te libertar do fardo que você carrega. 586 00:54:19,482 --> 00:54:21,482 Você sabe por que eu faço isso? 587 00:54:22,042 --> 00:54:25,482 Você sabe por que eu faço isso? Porque estou de bom humor. 588 00:54:25,517 --> 00:54:27,712 Portanto, querido Fokko. 589 00:54:29,720 --> 00:54:31,720 Vamos começar! 590 00:54:42,642 --> 00:54:44,681 Vamos, Michel. Vamos dar um passeio. 591 00:54:44,682 --> 00:54:46,991 Klaus, não posso decepcionar este jovem. 592 00:54:51,642 --> 00:54:54,876 Michel, não aterrorize as pessoas só porque está com raiva. 593 00:54:54,877 --> 00:54:57,044 Quando você vai parar de ficar bravo por não conseguir dormir com uma mulher? 594 00:54:59,400 --> 00:55:01,516 Então, onde estávamos 595 00:55:28,882 --> 00:55:34,240 Você realmente se apaixonou? 596 00:55:35,682 --> 00:55:37,682 Devo acender uma vela? 597 00:55:39,402 --> 00:55:41,401 Você sabe, Klaus, 598 00:55:43,622 --> 00:55:45,676 você é o único no mundo, 599 00:55:45,677 --> 00:55:47,792 pelo qual estou pronto para sacrificar minha bunda. 600 00:55:50,962 --> 00:55:55,482 - Eu sei. - Realmente. 601 00:55:56,602 --> 00:55:58,602 Michel, vamos dormir. 602 00:56:18,042 --> 00:56:20,192 Se você voltar, você vai ficar? 603 00:56:24,122 --> 00:56:26,122 eu gosto de você 604 00:56:27,922 --> 00:56:29,922 Tenha cuidado, Klaus. 605 00:57:11,362 --> 00:57:13,362 Saudações, Sr. Brooke. 606 00:57:14,162 --> 00:57:16,160 Você tem um minuto? 607 00:57:18,182 --> 00:57:20,241 Talvez dois? 608 00:57:20,242 --> 00:57:22,881 Por favor, não é necessário. Tanto esforço. 609 00:57:22,917 --> 00:57:25,077 Terei prazer em ajudar no futuro. 610 00:57:25,402 --> 00:57:29,722 Uma saída segura, um paraíso, piratas, não é trabalho duro. 611 00:57:29,757 --> 00:57:33,476 Direi apenas que a ilha de Heligoland fica na foz do Elba. 612 00:57:34,202 --> 00:57:36,511 Entenda, as pessoas podem dizer qualquer coisa. 613 00:58:04,542 --> 00:58:06,596 Por favor, Okka, case comigo. 614 00:58:06,597 --> 00:58:09,599 Caso contrário, aterrorizarei a minha tripulação. 615 00:58:09,962 --> 00:58:13,398 O que você tem a oferecer, Michel? Eu não preciso de nada especial. 616 00:58:15,482 --> 00:58:19,552 - Vou te dar 4 barris de cerveja, não três. - Mas eu amo Foko Johansson." 617 00:58:20,322 --> 00:58:22,682 Não pode ser! O que é que eu não tenho? 618 00:58:22,717 --> 00:58:24,736 Você quer saber? 619 00:58:24,837 --> 00:58:28,480 Você está interessado? O que ele tem e você não? 620 00:58:29,122 --> 00:58:31,156 Sim. Por favor me diga! 621 00:58:31,257 --> 00:58:34,192 Ele tem uma vagabunda tão grande, com a qual consegue se dar bem! 622 00:58:47,362 --> 00:58:50,162 Não foi ruim. Ótimo desempenho. 623 00:58:50,197 --> 00:58:52,359 Realmente! Vamos ver o quão bom você é. 624 00:58:52,394 --> 00:58:54,522 Você sabe quantas mulheres você teve? 625 00:58:54,557 --> 00:58:56,557 Eu? 626 00:58:56,562 --> 00:58:59,118 Aqueles com quem você conversou sobre amor? 627 00:59:01,219 --> 00:59:03,274 Eu não sei. Não muitos. 628 00:59:04,482 --> 00:59:06,482 - Tente contá-los. - Sim, conte-os. 629 00:59:08,682 --> 00:59:10,798 Meu Deus, Michel. 40. 630 00:59:12,362 --> 00:59:14,362 Ou 20. Sim, 20. 631 00:59:23,442 --> 00:59:25,442 Eu estava brincando. 632 00:59:25,602 --> 00:59:28,594 Faça mais uma piada e você ficará sentado no barril pelas próximas 20 horas. 633 00:59:30,762 --> 00:59:34,641 - Michel, só estou brincando! - Sim, e você riu muito. 634 00:59:48,722 --> 00:59:52,715 E você tem vantagens, posso prometer isso. 635 00:59:53,842 --> 00:59:55,835 Eu só estava brincando. 636 00:59:59,642 --> 01:00:01,962 Meu Deus, Michel, você não pode fazer isso! 637 01:00:01,997 --> 01:00:03,997 Espere. 638 01:00:09,962 --> 01:00:11,962 Atrás do tabuleiro. 639 01:00:36,242 --> 01:00:38,242 Ele entendeu tudo. 640 01:00:38,522 --> 01:00:40,522 Por que ele disse esse absurdo? 641 01:00:41,602 --> 01:00:43,602 Tenho certeza que ele não pensa assim. 642 01:00:43,962 --> 01:00:48,319 Meu Deus, Michel. Eu realmente acho que não, deixe-me ir. 643 01:01:07,162 --> 01:01:09,162 Como eu gosto daqui. 644 01:01:09,642 --> 01:01:12,395 O mar, o vento, o horizonte... Você esquece todos os seus problemas. 645 01:01:14,802 --> 01:01:17,396 E todo o resto não importa. 646 01:01:19,602 --> 01:01:22,878 Agora vamos para a costa. Temos dinheiro suficiente. 647 01:01:24,802 --> 01:01:26,856 E o que estamos fazendo lá? 648 01:01:26,957 --> 01:01:29,116 Senhor, Klaus, não estaremos sob a tela da terra. 649 01:01:29,762 --> 01:01:31,912 Teremos que nos acostumar com outra vida. 650 01:01:32,402 --> 01:01:34,552 Teremos que nos comprometer todos os dias. 651 01:01:35,002 --> 01:01:37,002 Não estamos preparados para isso. 652 01:01:38,442 --> 01:01:43,038 Na terra somos como peixes sem água, sentiremos o cheiro dela. 653 01:01:51,002 --> 01:01:53,002 Lupe é uma das nossas melhores pessoas. 654 01:01:53,062 --> 01:01:55,116 Ele está conosco desde o início e você sabe disso. 655 01:01:55,117 --> 01:01:57,242 Esqueça Lupe! Devemos ser livres. 656 01:01:57,277 --> 01:01:59,602 Klaus, se continuarmos agora, 657 01:01:59,637 --> 01:02:02,162 daqui a 1000 anos as pessoas estarão falando sobre nós. 658 01:02:03,402 --> 01:02:05,996 Eles chamarão as ruas e praças em nosso nome. 659 01:02:07,882 --> 01:02:11,113 Vamos entrar para a história, sabe? Nos tornaremos imortais. 660 01:02:13,282 --> 01:02:17,916 Klaus, estamos apenas no início do nosso sonho. 661 01:02:17,917 --> 01:02:20,396 Tudo está perto de nós, basta alcançá-lo. 662 01:02:20,842 --> 01:02:22,835 Condenação! 663 01:02:23,082 --> 01:02:25,471 Klaus! Miguel! 664 01:03:06,562 --> 01:03:12,398 Bem, sinto muito que isso tenha acontecido com Lupe. 665 01:03:14,842 --> 01:03:17,720 Eu entendo que pode haver mal-entendidos entre nós, 666 01:03:18,762 --> 01:03:21,993 mas não se esqueça do que está por vir. Vamos esquecer o passado. 667 01:03:22,242 --> 01:03:24,237 Temos um futuro pela frente. 668 01:03:24,962 --> 01:03:27,078 O que eles te disseram? 669 01:03:27,602 --> 01:03:32,157 Que Lange e Schocke estão atrás de nós. Bem, eu não me importo! 670 01:03:32,362 --> 01:03:34,362 Temos que respondê-los, 671 01:03:34,682 --> 01:03:37,833 destruindo Simon von Utrecht. 672 01:03:38,842 --> 01:03:40,936 Vamos para Hamburgo 673 01:03:41,037 --> 01:03:43,758 e livrar o Mar do Norte de uma vez por todas desse cara. 674 01:03:44,202 --> 01:03:46,921 Frísia livre e feliz. 675 01:03:49,969 --> 01:03:51,963 As pessoas vão nos amar. 676 01:03:56,442 --> 01:04:00,151 Entraremos na história. E nos tornaremos imortais! 677 01:04:18,922 --> 01:04:20,922 Liberdade na Frísia! 678 01:04:21,722 --> 01:04:23,722 A liberdade da Flandres! 679 01:04:27,322 --> 01:04:29,552 Sim, exatamente. Foda-se o Hanza! 680 01:04:30,802 --> 01:04:33,238 - Foda-se o Hanza! - Foda-se o Hanza! 681 01:04:33,277 --> 01:04:35,915 Foda-se o Hanza! 682 01:04:50,482 --> 01:04:53,633 Isso é uma loucura! - Não me toque! Não me toque! 683 01:05:04,842 --> 01:05:06,835 Você destruirá todos nós. 684 01:05:41,202 --> 01:05:43,511 O que acontece? Estamos em Hamburgo? 685 01:05:59,962 --> 01:06:03,238 -Ei, Klaus, onde está essa coisa? - Foi embora! 686 01:06:05,009 --> 01:06:07,569 -Não está mais aí? - Ele não está aqui. 687 01:06:09,442 --> 01:06:12,639 -O que quer dizer com "ele não está aqui"? - Quer dizer, ele foi! 688 01:06:13,562 --> 01:06:15,561 -Como navegamos? - Sim 689 01:06:23,202 --> 01:06:25,202 - Klaus, você não quer me contar... - Exatamente, Michel. 690 01:06:25,262 --> 01:06:26,796 Navio no horizonte! 691 01:06:26,797 --> 01:06:28,912 Meu Deus, Michel, essa ideia de Hamburgo é uma droga! 692 01:06:30,002 --> 01:06:32,311 Por que não estamos felizes com o que temos? 693 01:06:35,682 --> 01:06:37,922 - Você estragou tudo! - Não, Michel. 694 01:06:37,957 --> 01:06:40,082 Por que você está estragando tudo? 695 01:06:40,117 --> 01:06:42,202 Aqui está o porquê! Porque você é louco! 696 01:06:42,237 --> 01:06:45,239 Você é um psicopata que não consegue viver em um mundo pacífico. 697 01:06:48,609 --> 01:06:50,605 - Klaus! -Michael! 698 01:06:57,809 --> 01:06:59,804 Eles vêm diretamente até nós! 699 01:07:00,522 --> 01:07:03,639 O que acontece agora? O que? 700 01:07:07,522 --> 01:07:09,522 É uma frota inteira. 701 01:08:34,802 --> 01:08:38,920 -Nicolau? - Hermann? 702 01:08:43,162 --> 01:08:45,162 Fogo! 703 01:10:01,722 --> 01:10:03,722 Cidadãos de Hamburgo, 704 01:10:05,042 --> 01:10:10,070 hoje encerramos um dos capítulos mais sombrios da nossa história. 705 01:10:13,402 --> 01:10:18,032 Pegamos os bastardos às 8:00! 706 01:10:37,682 --> 01:10:39,682 Estou pronto para crucificar esses vermes. 707 01:10:40,922 --> 01:10:44,119 Arranque os olhos dele! 708 01:10:45,822 --> 01:10:47,836 Isto não é verdade, Senhor Deputado von Utrecht. 709 01:10:47,837 --> 01:10:50,762 Uma pequena ilusão. “Inocente o suficiente. 710 01:10:50,797 --> 01:10:52,821 Um deles escapou. 711 01:10:52,922 --> 01:10:55,316 - Provavelmente afundado. - Definitivamente está afundado. 712 01:11:30,042 --> 01:11:34,001 MARIENHAFE, UM MÊS DEPOIS 713 01:11:41,642 --> 01:11:43,642 Você já alimentou os porcos? 714 01:11:46,242 --> 01:11:48,995 - Vou alimentá-los agora. - Não tenho tempo para sempre. 715 01:12:01,042 --> 01:12:04,034 - Você vai cuidar das vacas agora. - Fodam-se as vacas! 716 01:12:07,002 --> 01:12:09,197 Lupe? Olá! 717 01:12:19,242 --> 01:12:22,791 Quando a corda quebrou, pensei que era o fim. 718 01:12:30,522 --> 01:12:32,522 Durante semanas surfei nas ondas. 719 01:12:33,362 --> 01:12:35,717 Comi gaivotas e bebi água da chuva. 720 01:12:41,209 --> 01:12:43,205 Eu estive no meio da morte. 721 01:12:46,002 --> 01:12:48,002 Mas descobri que eu não estava sozinho. 722 01:12:52,322 --> 01:12:54,322 Knudsen! 723 01:13:15,962 --> 01:13:18,078 Knudsen. Knudsen! 724 01:13:21,122 --> 01:13:23,192 Eventualmente conheci dois pescadores. 725 01:13:30,162 --> 01:13:34,235 Obrigado! Você é um homem corajoso. 726 01:13:48,882 --> 01:13:50,881 Eles vão matá-lo na próxima semana. 727 01:13:53,562 --> 01:13:55,562 Sim, não há escolha. 728 01:13:56,722 --> 01:14:00,112 Eu entendo. Você é um agricultor agora? 729 01:14:00,682 --> 01:14:02,752 Pare com isso. Eu não escolhi isso. 730 01:14:06,122 --> 01:14:08,122 Eu entendo. 731 01:14:50,769 --> 01:14:52,764 Você acha que não é uma coincidência? 732 01:14:58,042 --> 01:15:00,317 Ele estava à beira da morte e sobreviveu. 733 01:15:31,562 --> 01:15:34,156 Quer um bom preço para rabanetes? 734 01:15:34,962 --> 01:15:37,157 Não. Não vou comprar. 735 01:15:50,522 --> 01:15:54,401 Quanto você quer por isso? Vou levar os dois. 736 01:16:06,482 --> 01:16:09,722 - Espere, espere, espere. - O que isso significa? 737 01:16:09,757 --> 01:16:11,757 OK. 738 01:16:13,522 --> 01:16:15,522 Miguel. 739 01:16:16,722 --> 01:16:18,722 Como você está 740 01:16:20,002 --> 01:16:22,197 Bom. Para mim está tudo bem. 741 01:16:23,042 --> 01:16:28,116 Excelente. Estou feliz. Já faz muito tempo... 742 01:16:31,602 --> 01:16:33,602 E você parece tão bem. 743 01:16:35,902 --> 01:16:38,001 Eu tenho que ir. 744 01:16:38,002 --> 01:16:40,675 - Espere. Onde você está indo. Onde? - Em casa. 745 01:16:45,042 --> 01:16:47,042 Cheguei em casa plana. 746 01:16:47,442 --> 01:16:51,036 Eu criei esses nabos. São muito suculentos e deliciosos. 747 01:16:51,037 --> 01:16:53,072 Você sempre disse isso. Você tem que saber fazer isso ou aquilo, 748 01:16:53,442 --> 01:16:57,351 não apenas matando outros. Experimente, são muito saborosos. 749 01:16:59,842 --> 01:17:02,993 Tenho que ir, Michel. - Mas eu... 750 01:17:09,482 --> 01:17:11,482 Me desculpe 751 01:17:30,082 --> 01:17:32,082 Bem? Você decidiu correr? 752 01:17:36,442 --> 01:17:38,442 Aonde você vai 753 01:17:41,482 --> 01:17:45,077 - O que você quer? - Seu cavalo. 754 01:17:47,442 --> 01:17:49,442 Vamos, vamos, vamos! 755 01:17:51,722 --> 01:17:54,395 Começar! Começar! 756 01:18:31,922 --> 01:18:33,922 Ela entendeu tudo. 757 01:18:48,769 --> 01:18:50,764 Levantar. 758 01:19:17,002 --> 01:19:20,039 - A morte está longe de terminar. - Calma. Cale a boca 759 01:19:30,962 --> 01:19:33,715 Sua sentença deve ser cumprida hoje. 760 01:19:34,402 --> 01:19:36,642 As pessoas não precisam ver como você falha. 761 01:19:36,677 --> 01:19:38,677 Vamos, vista-se. 762 01:19:43,322 --> 01:19:46,917 Lupe, sim, eu moro? 763 01:19:47,769 --> 01:19:49,764 Klaus, tudo ficará bem. 764 01:19:49,797 --> 01:19:51,836 Montaremos uma nova tripulação, encontraremos um novo navio 765 01:19:51,937 --> 01:19:55,472 e voltaremos ao Mar Báltico, e tudo será como antes. 766 01:19:56,682 --> 01:19:58,682 Eles estão vindo. 767 01:20:00,442 --> 01:20:02,442 - Lá! - Espere! 768 01:20:03,682 --> 01:20:06,196 Espere! - Espere! 769 01:20:16,362 --> 01:20:18,362 Agora mesmo, aqui. 770 01:20:19,042 --> 01:20:21,351 Não se apresse. A torre é muito alta. 771 01:20:33,562 --> 01:20:35,562 Tem uma porta ali. 772 01:20:43,769 --> 01:20:45,764 Cale a boca! Rápido! 773 01:20:58,002 --> 01:21:00,002 Pular. Vamos 774 01:21:05,602 --> 01:21:07,602 - Vamos - Michel, Michel. 775 01:21:07,769 --> 01:21:09,764 O que mais? 776 01:21:10,089 --> 01:21:14,050 Não navegarei no Mar Báltico. - Breve! Pular! 777 01:21:14,442 --> 01:21:16,442 Nossa consciência está com toda a tripulação. 778 01:21:16,882 --> 01:21:20,272 Eles confiaram em nós e nós os perdemos. 779 01:21:21,062 --> 01:21:23,076 Eles foram mortos por Lange e Shoke, não por nós. 780 01:21:23,077 --> 01:21:25,441 Não há nada do que se orgulhar, Michel. 781 01:21:26,542 --> 01:21:28,556 O que fizemos nesta vida? 782 01:21:28,557 --> 01:21:31,355 Exceto matar pessoas e roubar navios. 783 01:21:34,362 --> 01:21:38,878 Eu já estava no meio da morte e agora sei o que isso significa. 784 01:21:41,922 --> 01:21:44,117 Me foi dada uma segunda chance 785 01:21:44,802 --> 01:21:49,796 começar de novo sem todas as bobagens piratas... 786 01:21:50,762 --> 01:21:54,118 - Bobagem de pirata? - Breve! Mais rápido! 787 01:21:58,442 --> 01:22:01,639 - Temos que pular. - Você primeiro. 788 01:22:13,362 --> 01:22:15,362 Vamos, Michel. 789 01:22:19,442 --> 01:22:21,442 Michel, pule! 790 01:22:26,522 --> 01:22:28,522 Qual é, não faz sentido, Michel. 791 01:22:35,322 --> 01:22:37,322 Temos que nos apressar. 792 01:22:56,482 --> 01:23:01,476 Há coisas que sabemos que sabemos 793 01:23:03,802 --> 01:23:09,718 e outros sobre os quais nada sabemos. 794 01:23:12,322 --> 01:23:16,076 Depois, há coisas que nem sabemos que sabemos. 795 01:23:22,842 --> 01:23:25,834 Mas sabemos uma coisa com certeza 796 01:23:26,122 --> 01:23:29,162 que aqui e agora Klaus Störtebeker 797 01:23:29,197 --> 01:23:31,197 ele irá para o inferno. 798 01:24:10,802 --> 01:24:13,032 É por isso que eles vão chamar uma rua atrás de mim. 799 01:24:56,002 --> 01:24:59,562 Hoje, 31 de outubro de 1401, Klaus Stertebaker... 800 01:24:59,597 --> 01:25:02,076 Prepare-se para a sentença de morte... - Este não é Klaus Störtebeker 801 01:25:02,222 --> 01:25:04,222 - Definitivamente não é ele. - O que? 802 01:25:04,277 --> 01:25:06,802 Você foi condenado à morte pelos seguintes crimes: 803 01:25:07,242 --> 01:25:11,520 346 casos de roubo para extorsão, 804 01:25:11,962 --> 01:25:14,922 756 casos de danos pessoais 805 01:25:14,957 --> 01:25:17,516 seguido pela morte 806 01:25:17,602 --> 01:25:20,238 desobediência às autoridades estatais... 807 01:25:20,277 --> 01:25:22,277 Liberdade na Frísia! 808 01:25:25,089 --> 01:25:27,089 Exatamente. 809 01:25:28,242 --> 01:25:30,238 Liberdade na Frísia! 810 01:25:32,722 --> 01:25:35,998 É exatamente assim que eu era "livre"! 811 01:25:37,762 --> 01:25:40,117 Ninguém poderia me comandar. 812 01:25:40,942 --> 01:25:43,036 Ninguém poderia ter sido melhor do que eu, 813 01:25:43,037 --> 01:25:45,641 só porque ele nasceu em uma família rica. 814 01:25:47,002 --> 01:25:49,002 Eu tinha tudo que queria. 815 01:25:49,722 --> 01:25:52,316 Todos os dias e todos os anos 816 01:25:54,042 --> 01:25:56,158 E eu desperdicei tudo e desperdicei. 817 01:25:56,862 --> 01:25:58,938 Todos que estavam comigo eram bem-vindos. 818 01:25:59,039 --> 01:26:02,714 Todos! 819 01:26:04,962 --> 01:26:07,237 Tenho muitos motivos para me orgulhar. 820 01:26:12,442 --> 01:26:16,276 Eu, Klaus Störtebeker! 821 01:26:19,082 --> 01:26:24,998 Essa era a minha vida e eu não mudaria isso nem por um segundo. 822 01:26:38,482 --> 01:26:41,394 Vamos terminar! 823 01:27:34,722 --> 01:27:37,282 Foda-se o Hanza! 824 01:28:48,522 --> 01:28:50,522 Sempre que os piratas pegavam o saque, 825 01:28:50,658 --> 01:28:54,592 eles compartilharam um com o outro. 826 01:28:55,202 --> 01:28:57,202 Da mesma maneira. 827 01:28:57,802 --> 01:29:00,475 O navio deles realmente morreu? 828 01:29:02,722 --> 01:29:05,475 Era Knudsen, o timoneiro. 829 01:29:06,882 --> 01:29:08,882 É verdade que eles podiam voar? 830 01:29:10,682 --> 01:29:15,551 Às vezes, quando a lua virava para o sul, 831 01:29:16,482 --> 01:29:18,482 e a neblina era muito espessa, 832 01:29:18,722 --> 01:29:22,397 você podia ver a cavala saindo da água. 833 01:29:24,362 --> 01:29:26,362 E sua execução? 834 01:29:32,282 --> 01:29:34,282 O veredicto se transformou em um evento estrondoso. 835 01:29:35,522 --> 01:29:37,522 Todos em Hamburgo se reuniram na praça. 836 01:29:38,882 --> 01:29:40,881 Um verdadeiro feriado nacional. 837 01:29:41,962 --> 01:29:44,522 Bem, eles cortaram sua cabeça? 838 01:29:46,642 --> 01:29:48,642 Não exatamente. 839 01:29:50,642 --> 01:29:54,999 Após 12 metros, Klaus Störtebeker correu sem cabeça 840 01:29:55,562 --> 01:29:58,235 e conseguiu desejar todo tipo de miséria aos ricos. 841 01:29:58,482 --> 01:30:00,598 12 metros sem cabeça? 842 01:30:01,002 --> 01:30:03,357 12 metros sem cabeça. 843 01:30:04,822 --> 01:30:06,822 Eu tenho que ir para casa 844 01:30:06,877 --> 01:30:08,877 Eu também... - Eu também. 845 01:30:12,802 --> 01:30:15,111 Como você sabe de tudo isso? 846 01:30:21,089 --> 01:30:23,089 Todo mundo sabe disso. 847 01:30:23,562 --> 01:30:26,281 Quando eu crescer, serei um pirata. 848 01:30:30,002 --> 01:30:32,002 Entre, estarei aí em um momento. 849 01:30:52,122 --> 01:30:54,122 Então é assim que você vive agora? 850 01:30:55,002 --> 01:30:58,233 Entre esse dossel, rabanetes e galinhas. 851 01:31:00,969 --> 01:31:02,964 Talvez você já tenha desejado isso. 852 01:31:03,642 --> 01:31:05,642 Sim, talvez 853 01:31:07,722 --> 01:31:10,082 E você não está doente? Não? 854 01:31:10,117 --> 01:31:12,117 Bem, pelo menos um pouco? 855 01:31:14,202 --> 01:31:16,318 Você é um caso sem esperança. 856 01:31:18,202 --> 01:31:20,921 Ouça-me com atenção. Vamos começar com a frase. 857 01:31:21,242 --> 01:31:23,341 Você esquece que o carrasco de Rosenfeld vai nos ligar, 858 01:31:23,442 --> 01:31:26,641 para conseguir seu dinheiro de sangue. 859 01:31:26,642 --> 01:31:30,555 Caso contrário, percorreríamos todos os metros, 20-30. 860 01:31:34,162 --> 01:31:38,997 Ou aqueles caras que estavam lá, ao meu lado. 861 01:31:39,522 --> 01:31:44,801 Eles também correram 12 metros sem cabeça. 862 01:31:45,402 --> 01:31:49,476 E então eles estavam livres. 12 metros, 12 pessoas. 863 01:31:50,722 --> 01:31:52,882 Ou Lange e Shoke, por exemplo. 864 01:31:52,917 --> 01:31:58,400 Eles nunca nos teriam alcançado se não tivessem acertado o leme. 865 01:32:00,242 --> 01:32:04,442 Ou lembre-se de como era em Visby. Vale a pena sobreviver, Klaus. 866 01:32:04,477 --> 01:32:07,752 Que coragem, bem no coração. 867 01:32:08,202 --> 01:32:11,722 Senhor, o traficante de armas era uma merda. 868 01:32:11,757 --> 01:32:13,816 Ele atira em nós. 869 01:32:14,017 --> 01:32:17,122 Precisamos uns dos outros aqui. Na doença e na saúde. 870 01:32:17,157 --> 01:32:19,642 Você tem alguma coisa para comer? Nabos não, meu amigo. 871 01:32:19,677 --> 01:32:22,042 Talvez salada de morango ou algo assim. Por exemplo, espargos e cerejas. 872 01:32:22,077 --> 01:32:24,722 Você tem porcos? Como? Não? 873 01:32:24,757 --> 01:32:27,602 Galinhas? Eu ouço as galinhas. E duas vacas. 874 01:32:27,637 --> 01:32:31,117 Você tem duas vacas. Fantástico, duas vacas inteiras.